📖 Про ім'я

Корінь імені «Мері-Енн» складається з двох частин. «Мері» походить від єврейського ім’я Міріам, яке в грецькій транслітерації стало Μαρία (Maria) і в латинській — Maria, буквально «горька» або «бажана». «Енн» – це варіант імені Анна, що теж має єврейське походження (חַנָּה Hannah) і в грецькій та латинській мовах означає «благодать». Перші згадки про «Марію» – у Новому Завіті I ст., а про «Анну» – у патристичних текстах IV‑V ст., де вона вважається матір’ю Марії. Поєднання у вигляді гіфенованого імені з’явилося в англомовних країнах у XIX ст., а в Україну потрапило через католицьку та протестантську літературу, а згодом і через популярну культуру, зокрема фільми та музичні хіти. Унікальність «Мері-Енн» для України полягає в тому, що це одне з небагатьох іноземних гіфенованих імен, яке зберігає оригінальну англійську орфографію, а не адаптується до української фонетики.